Китайские родственники настолько запутаны, что вам нужно объяснить отношения, а правильный термин для этих отношений обычно показывает, как именно вы связаны с ними. Нет такого понятия, как "дедушка" или "кузен", просто кузен - это сын младшего брата вашей матери, который biǎo xiōng, если он старше вас, и biǎo dì, если он младше вас. 

Веб-приложение работает как семейное дерево. Начните с выбора себя. Затем выберите кого-то, кто является вашим родственником. После этого выберите того, кто является родственником этого человека. Продолжайте, пока не дойдете до человека, о котором хотите поговорить.

Вы также можете выбрать, старше или младше вас человек, поскольку в некоторых случаях это может изменить имя родственника, особенно если речь идет о таких родственниках, как двоюродные братья. Везде, где это возможно, инструмент предоставляет как формальные, так и неформальные варианты. Он также предоставит имена с пиньином.

Чтобы узнать, как по-китайски зовут старшего брата вашей матери, вам нужно выбрать "Вы - Мать - Младший брат". Это даст вам ответ, что jiù fù используется, когда вы обращаетесь к нему (вашему дяде) в официальной обстановке, например, на работе. Однако jiù jiù используется, когда вы обращаетесь к младшему брату вашей матери в неформальной обстановке, например, если вы говорите о нем с другом.

Если вам нужны дополнительные инструкции, вы также можете посмотреть наше видео Как называть родственников по-китайски? на Youtube.