중국어 관계어는 굉장히 헷갈리는 것이, 관계를 설명해야 하고 그 관계에 해당하는 올바른 용어를 써야 관계가 제대로 드러나기 때문입니다. "조부모"나 "사촌" 같은 것은 없습니다. 어머니의 남동생의 아들인 사촌은 나보다 나이가 많으면 biǎo xiōng이고, 어리면 biǎo dì입니다.
이 웹 앱은 가계도와 같이 작동합니다. 자신을 먼저 선택합니다. 그 다음엔 관계된 다른 사람을 선택합니다. 그 다음, 그 사람에게 관계된 또 다른 사람을 선택합니다. 그렇게 해서 이야기하고 싶은 대상까지 이어가면 됩니다.
또한 그 사람이 나이가 더 많은지 적은지도 선택해야 하는 것이 어떤 경우엔 그에 따라 관계어가 바뀌기 때문입니다. 특별히 사촌 같은 친척들은 그렇습니다. 가능한 경우, 이 도구는 예의를 갖춘 표현과 그렇지 않은 경우를 알려줍니다. 이름을 병음으로도 알려줍니다.
어머니의 오빠를 중국어로 뭐라고 부르는지 알고 싶다면, 자신과 함께 어머니-남동생을 선택해야 합니다. 그러면 예를 갖추어 (예를 들어 직장에서) 그분을 jiù fù라고 부른다고 알려줍니다. 하지만 어머니의 남동생을 편하게 일컬을 때(예를 들어 친구에게 말할 경우)는 jiù jiù라고 한다는 것을 알려줍니다.
더 많은 안내가 필요하신다면, 유튜브에 있는 저희 영상 중국어로 친척들을 어떻게 부르지?를 참고해주세요.
Hello!
We notice that you have an adblocker.
Adverts fund us improving and building all the tools on offer on our websites.
We have been running for nearly 10 years and keep adding new tools and improving all our existing tools.
Please disable your adblocker or sign up to our ad-free subscription.
Prices start at $5/month. Find out more here: