중국어 관계어는 굉장히 헷갈리는 것이, 관계를 설명해야 하고 그 관계에 해당하는 올바른 용어를 써야 관계가 제대로 드러나기 때문입니다. "조부모"나 "사촌" 같은 것은 없습니다. 어머니의 남동생의 아들인 사촌은 나보다 나이가 많으면 biǎo xiōng이고, 어리면 biǎo dì입니다. 

이 웹 앱은 가계도와 같이 작동합니다. 자신을 먼저 선택합니다. 그 다음엔 관계된 다른 사람을 선택합니다. 그 다음, 그 사람에게 관계된 또 다른 사람을 선택합니다. 그렇게 해서 이야기하고 싶은 대상까지 이어가면 됩니다. 

또한 그 사람이 나이가 더 많은지 적은지도 선택해야 하는 것이 어떤 경우엔 그에 따라 관계어가 바뀌기 때문입니다. 특별히 사촌 같은 친척들은 그렇습니다. 가능한 경우, 이 도구는 예의를 갖춘 표현과 그렇지 않은 경우를 알려줍니다. 이름을 병음으로도 알려줍니다. 

어머니의 오빠를 중국어로 뭐라고 부르는지 알고 싶다면, 자신과 함께 어머니-남동생을 선택해야 합니다. 그러면 예를 갖추어 (예를 들어 직장에서) 그분을 jiù fù라고 부른다고 알려줍니다. 하지만 어머니의 남동생을 편하게 일컬을 때(예를 들어 친구에게 말할 경우)는 jiù jiù라고 한다는 것을 알려줍니다.

더 많은 안내가 필요하신다면, 유튜브에 있는 저희 영상 중국어로 친척들을 어떻게 부르지?를 참고해주세요.