Tu
->
->
->

Os parentes chineses são tão confusos que é necessário explicar uma relação e o termo correcto para essa relação mostrará geralmente exactamente como está relacionado com eles. Não existe tal coisa como "avô" ou "primo", apenas o primo que é o filho do irmão mais novo da sua mãe que é biǎo xiōng se forem mais velhos que você e biǎo dì se forem mais novos que você. 

A aplicação web funciona como uma árvore genealógica. Comece por escolher-se a si próprio. Depois escolha alguém que seja seu parente. Depois disso, escolha alguém que seja parente dessa pessoa. Continue até chegar à pessoa de quem quer falar.

Também pode escolher se são mais velhos ou mais novos do que você, pois em alguns casos isto pode mudar o nome do parente, especialmente quando se trata de parentes como primos. Sempre que possível, a ferramenta fornecerá tanto as opções formais como as informais. Dará também os nomes com pinyin.

Para saber como se chama o irmão (mais velho) da sua mãe em chinês, teria de seleccionar Tu - Mãe - irmão mais novo. Dir-lhe-ia então que jiù fù é utilizado quando se refere a ele (o seu tio) num ambiente formal, tal como numa situação de trabalho. No entanto, jiù jiù é utilizado quando se refere ao irmão mais novo da sua mãe num ambiente informal, como se estivesse a falar com um amigo sobre ele.

Se quiser mais instruções, também pode ver o nosso vídeo Como se chama aos parentes em chinês? no Youtube.





Copyright

© 2012-2023 Shudian Ltd.|Privacy Policy & Terms of Use|Contact us

- All rights reserved.